Marta:
Jestem urodzoną i zamiłowaną pośredniczką języka. Na świat przyszłam i wychowałam się w Polsce. Od 2001 r. żyję w Niemczech. Studiowałam prawo na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu i na Uniwersytecie A. Magnusa w Kolonii. W roku 2016 mogłam spełnić moje małe marzenie i założyłam własną firmę. Zostałam zaprzysiężona i upoważniona do tłumaczenia mowy i pisma dla policji, sądów i prokuratury w Nadrenii-Północnej. Dla małego wydawnictwa w Kolonii tłumaczyłam także na język Polski książki kucharskie i dziecięce. Przy okazji sama jestem autorką klku dwujęzycznych książek dla dzieci.
Życzą sobie Państwo tłumaczenia, proszę nie zwlekać – pytanie nie kosztuje!
Zakres działalności
Tłumaczenie pisma:
Tłumaczę wszystko: od wizytówek i zaświadczeń po wyroki sądowe i dokumenty urzędowe do długich powieści i książek fachowych.
Tłumaczenie mowy:
konsekutywne
Korekta i redakcja tekstu (lektorat):
Język i czytanie jest moją pasją, dlatego też dostrzegam najdrobniejsze błędy w tekście. Ta umiejętność była mile widziana przez Profesorów uniwersyteckich.
Nauka:
Jako native speaker, oferuję luźne rozmowy na skype, przy których swobodnie można nuczyć się języka Polskiego lub Niemieckiego.
Proszę skontaktuj się ze mną w celu uzyskania mojej oferty pod nr.
Ceny
Moje wynagrodzenie oparte jest na niemieckich przepisach prawa wynagrodzeń i odszkodowań sądoweych §§ 5 do 14 JVEG
To znaczy: tłumaczenie pisma: 1,95 euro – 2,30 euro za rozpoczętą linijkę tekstu
Im tekst jest trudniejszy, nieczytelny, itp. tym drożej
Wynagrodzenie minimalne wynosi 30 euro.
Za kopie i wydruki pobieram:
0,50 euro za stronę do wielkości formatu A3 za piersze 50 stron i 0,15 euro za każdą kolejną stronę
Za tłumaczenia obejmujące więcej niż 10 stron lub za zlecenia zawierające tylko korektę albo lektorat mogę udzielić indiwidualny rabat.
Tłumaczenie mowy:
93,00 euro za jedną godzinę (za każdą niezbędną godzinę łącznie z czasem dojazdu i ewentualnego czekania)
Ostatnia rozpoczęta godzina będzie liczona w całości, jeżeli usługa trwała więcej niż 30 min., w pozostałych przypadkach będzie liczona jako ostatnie pół godziny.
Za pracę w niedzielę, dni wolne od pracy lub za pracę w nocy, moje wynagrodzenie podwyższa się o 20%.
Oprócz tego naliczam rzeczywiście poniesione wydatki, takie jak opłata za parkowanie itp. oraz odszkodowanie za używanie własnego pojazdu w wysokości 0,42 euro za każdy przejechany kilometr.
Za naukę:
60,00 euro za 45 min. indywidualnego nauczania
Proszę skontaktuj się ze mną w celu uzyskania mojej oferty pod nr.